新聞來源 斷交65年 古巴南韓意外宣布恢復邦交（中央社） 延伸閱讀 古巴實地考察：有遊客和獨裁國家的輸血供養，老百姓只能活在毫無希望的社會中 金正恩放棄父祖輩「韓半島統一」主張震驚國際，但其實是一場縝密的戰略性變化 FBI臥底揭露美國前外交官擔任「古巴間諜」：40年來視美國為敵人、協助古巴蒐集情報 《路透社》記者直擊：古巴的秘密軍事基地是中國的監聽站嗎？ 當年在哈瓦那請我喝「自由古巴」的朋友，為了他的自由永遠離開了古巴 【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。

在這些電影中，多半時候，出現栩栩如生的挖眼珠畫面還算是最不噁心的小兒科情節。《發條橘子》這部電影中呈現的制約方式，是在主角觀看暴力電影時注射會產生噁心感覺的藥物，製造厭惡與暴力之間的關聯，最後達到當事人對暴力產生厭惡感的目的。

我也不關心越共到底做了什麼。製作人、導演與演員窮盡想像力，以鉅細靡遺的方式描述無辜的男女與小孩被刺殺、槍殺、虐待或折磨。但是現代恐怖故事與電影製造的恐懼，是靠著將你我隔壁鄰居一樣的真實人物具象化而達成，甚至連我們的醫生在電影中都可能是惡棍。但是等到基本訓練結束時，我覺得自己已經準備好，隨時可以殺他們了。隨著孩子長大，電視上也出現數不清、無數的暴力畫面，接著，暴力的門檻因為電視競相追逐收視率而逐漸降低。

他們的頭部被夾具固定，因此無法轉動，眼皮則用一種特殊工具撐開，因此無法閉眼。」用心理學的術語來說，這種逐步降低抗拒的方法，就是一種稱為「系統性減敏感」的古典（帕伏洛夫）制約方式。等候良久，我決定放棄並登出Lyft手機應用程式，轉往的士站等候的士，幸好很快就有的士到來，大概十分鐘就能回家，簡單梳洗後累得抱頭大睡。

圖片由作者提供 兩地時差漸漸離我而去，這天我獲得充足的睡眠後才外出購買早餐。文：鄭子聰 Cyrus（香港青年協會首屆青年作家招募計劃獲選作家，社會工作者，嶺南大學中文系畢業，著有小說《若晴》，散文集《在台灣我曾遇見過的》及《慢遊小店》，文章散見於香港文學評論學會、《經濟日報》、《明報》等。Thomas Haas - Patisserie-Chocolate Café是我在溫哥華的首次消費體驗，難免有些緊張。當我看到觸動的畫面，便會拿起相機，以高對比黑白模式拍下這城的人與事。

當然，我也不忘在Skytrain站附近親嘗Triple O的Loaded Breakfast Wrap，還有另配一杯自助式朱古力咖啡，然後帶回家與家人分享。我比較喜歡待在家吃晚餐，可於一個極為安舒的空間，沒時間限制地與家人好好傾談，也可於晚飯後一起待在梳化上觀看電影劇集，盡享家庭之樂，累了自然進睡也無人打擾。

大學位於West Vancouver，離市中心有一段距離，遠離煩囂，下車後我看到的不僅學生，還有不同年齡層的社區人士，父子在談天說地，情侶在甜言蜜語，年輕人們在草地上大玩集體遊戲，小朋友在公園無拘無束地捉迷藏，這才是自然不過的公共空間。這台於戶外緩慢行走的Skytrain令我想起那年乘坐台北捷運文湖線的回憶，那時候我也是坐在靠窗位置，凝望溫暖的晴空下的細緻城市面貌。當我走到機場外的Lyft的接送點，身邊的乘客也逐一順利登車，而我卻還在苦苦等候，我心想，應該是我目的地的距離太近，所以沒有司機有興趣接下這訂單。我走進晴朗無雲的街道上，才發現自己手上缺乏一杯能讓我更投入享受旅行的朱古力加咖啡，所以我造訪了附近的Thomas Haas - Patisserie-Chocolate Café，繼續放下自己從香港帶來的急速生活節奏。

我喜歡坐於個咖啡館的戶外空間，原因有三，其一我認為室內的音樂很難會配合我當時的心情，其二為我總會遇到旁邊有一群高談闊論的愛好者，其三為我很喜歡觀察正在散步的城市人們，所以我喜歡坐在戶外位置。由於溫哥華的物價越來越高，我們大多也會先到附近的Pricesmart、Superstore、Costco等超級市場購買食品及生活用品，然後回家加以烹調。這天我有幸能紀錄一對同偕共老的伴侶攜手過路的瞬間，甚感滿足。由於行李輸送程序有所延誤，睡眼惺忪的我唯有繼續等候。

吃過早餐後，我乘搭Skytrain轉乘Translink前往The University of British Columbia。及後，我沿著Broadway Street散步，發現這條街道大多也是餐廳、快餐店、咖啡館、生活用品店。

這次我居於Richmond，感覺寧靜和諧，城市人們優哉游哉，幾乎看到任何西裝筆挺的上班族，只看到可愛的兔子在公園裡蹦蹦跳跳。） 第一次來到溫哥華國際機場，感覺極為陌生，所以我只好跟隨其他乘客辦理入境手續。

圖片由作者提供 我離開咖啡館前，專注地設定數碼相機的黑白模式，並預先調整一個適合拍攝街景的光圈及快門，準備好好紀錄這個城市但習近平上台後提倡「四個自信」，抵禦「西方影響」，近年英語的地位明顯降級。持反對意見的網民則認為「越來越民族主義」，反諷稱「建議英文直接被拼音取代」。而在去年中國兩會期間，有全國政協委員提議取消初高中英語主科地位，或者降低高考外語分值。『dragon』改為『loong』就反映出中國渴望掌握話語權的現象，但這是自嗨居多。」 他表示，這跟近年的「去英語化」趨勢一脈相承，中國一方面希望表現出自主性，同時卻沒想清楚自己要什麼，因此在「民族自信」與「國際化」之間迷失。

對照2012年的上一個龍年，中國政府並沒有使用「Loong」，當年官媒《環球時報》和英文報紙《中國日報》都採用 「Year of the Dragon」。中國各地把英文翻譯改成漢語拼音，例如北京地鐵將「Station」改為「Zhan」，街道路標的也以拼音「Lu」替代「Road」。

有學者對BBC分析指，這反映了中國官方希望掌握話語權，展現「文化自信」，但世界未必會流通這個翻譯。」 往年過年，也有「Lunar New Year」（農曆新年）和「Chinese New Year」（中國新年）的爭論。

2001年中國加入世貿組織，教育部同年將英語學習從中學提前至小學三年級，英語被視為面向世界的象徵。文章強調，「在解決了『挨打』、 『挨餓』問題後，強起來的中國必須解決『挨罵』的問題，主動進行自我宣介」，又稱翻譯問題「絕非沒事找事，實則關乎潛移默化的形象認知」。

因此，「Loong」更貼近中國龍的原意。責任編輯：翁世航 核稿編輯：丁肇九 !function(s,e,n,c,r){if(r=s._ns_bbcws=s._ns_bbcws||r,s[r]||(s[r+_d]=s[r+_d]||[],s[r]=function(){s[r+_d].push(arguments)},s[r].sources=[]),c&&s[r].sources.indexOf(c)。他認為，中國更改自己的譯名沒問題，「你喜歡怎麼改就怎麼改，只要別強加在其他地方和文化，要求別人換就可以了。「文化自信」與「去英語化」 新加坡國立大學政治學副教授、卡內基中國項目研究員莊嘉穎對《BBC中文》表示，此事反映出中國在習近平的領導下，變得更加民族主義和強調所謂的「文化自信」。

中國環球電視網（CGTN）在報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。時事評論員劉銳紹告訴《BBC中文》，中國共產黨視語言為一種思想工具，也是教育的先天條件，官方的大趨勢是不希望英語流行。

農曆甲辰龍年中國網路上掀起「龍」一詞的英文翻譯之爭。對此，有中國網民表示支持音譯，指「dragon那種像大蜥蜴，跟中國龍不一樣」、「中國龍是獨一無二的，漢語走向全世界，就應該把『龍』這個詞音譯」。

但跟美國一樣，其他人可能不會管你，只是自我感覺良好。「語言是有生命力的，會隨著時代發展，如果所有字都要追溯到原文，這不是現代化的思維。

」 他認為，有關做法違反約定俗成的語言習慣，相信「loong」很難成為世界主流用法。央視網引述北京外國語大學英語學院副院長彭萍教授指，19世紀初，英國傳教士馬什曼在著作中提到中國的龍，注音是loong，解釋時使用了dragon一詞，後來英國傳教士馬禮遜編出史上第一部《華英字典》，將龍譯為dragon，這個翻譯延續至今。「我們要問，到底要到什麼程度？如果翻譯要改用漢語拼音，那麼春節應該改為Chun Festival或Chunjie，農曆新年應譯作Nongli New Year，以後Peoples Republic of China（PRC）要不要換成Zhonghua Remin Gongheguo（ZHRMGHG）？」 Photo Credit: Getty Images / BBC News 北京市民與龍年裝飾合影。Photo Credit: Getty Images / BBC News 有意見認為中國龍與西方龍不一樣。

今年有官媒摒用「dragon」，改為「loong」（龍的音譯）。其實就好像美國人說職棒是world series（世界大賽），美式橄欖球超級杯是greatest sporting event in the world（世界上最偉大的體育活動）。

《北京日報》評論文章指，很多西方人看待中國的目光、翻譯中國的文化，帶著一種對異域文化居高臨下的審視，「比如近代史上，別人就把我們表述成『黃禍』、 『東亞病夫』」。立刻點擊免費加入會員。

還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。「大國，經常都希望留下自己的imprint（印記）。